1
00:02:05,640 --> 00:02:10,080
Connectez le rein artificiel.
2
00:02:10,240 --> 00:02:12,960
Connectez les gouttes.
3
00:02:13,120 --> 00:02:20,400
Basculez le cœur vers l’alimentation naturelle
4
00:03:14,599 --> 00:03:18,599
Vous le prendrez en hibernation,
C'est la meilleure façon de procéder.
5
00:03:18,759 --> 00:03:23,240
Les inteltronistes de Nortronix feraient n'importe quoi
pour obtenir le contrat.
6
00:03:23,400 --> 00:03:27,080
Bien. Je me sentirais mal à l'aise de voyager avec lui étant... vivant.
7
00:03:27,240 --> 00:03:30,280
Il est comme moi et toi en tous points.
8
00:03:30,439 --> 00:03:31,400
Enfin, presque dans tous les sens.
9
00:03:31,560 --> 00:03:39,560
En plus, il faudra bien que tu t'habitues à lui.
10
00:03:42,400 --> 00:03:47,400
- Bonne chance.
- Merci.
11
00:04:16,199 --> 00:04:23,519
D'après une nouvelle de STANISŁAW LEM
12
00:05:07,319 --> 00:05:13,800
Scénario et dialogues basés sur une nouvelle intitulée "Rozprawa"
13
00:07:40,879 --> 00:07:45,439
Ainsi, l'élimination initiale nous a laissé deux candidats
14
00:07:45,600 --> 00:07:51,800
Le commandant Kent, que nous avons vu hier,
et le commandant Pirx.
15
00:07:51,959 --> 00:07:55,120
Tous deux sont des pilotes exquis
16
00:07:55,279 --> 00:08:00,480
Et en théorie, du moins pour le moment,
sont à notre disposition.
17
00:08:00,639 --> 00:08:01,759
En parlant de Pirx...
18
00:08:01,920 --> 00:08:04,040
Nous le connaissons comme un homme d'une totale honnêteté.
19
00:08:04,199 --> 00:08:06,879
Je vous rappelle l'opération de sauvetage de Vega...
20
00:08:07,040 --> 00:08:12,920
...au cours de laquelle il découvre une séquence d'erreurs dans l'une des lignes.
21
00:08:13,079 --> 00:08:17,879
Eh bien messieurs, en tant qu'être humain, il a quelques faiblesses.
22
00:08:18,040 --> 00:08:22,000
Mais revenons au Kent...
c'est un homme vraiment fort...
23
00:08:22,160 --> 00:08:25,759
...et approuvé par United Atomic Laboratories
24
00:08:25,920 --> 00:08:30,800
Oui, et c'est pourquoi nous soutenons Kent comme candidat.
25
00:08:30,959 --> 00:08:32,559
Son bilan positif
26
00:08:32,720 --> 00:08:36,720
serait suffisant pour la Commission des Nations Unies et l'UNESCO
27
00:08:36,879 --> 00:08:39,440
Et puis nous pourrons procéder à la production de masse
28
00:08:39,600 --> 00:08:42,519
ce qui est le but principal de notre expérience.
29
00:08:42,679 --> 00:08:45,360
L'implication de quelqu'un comme Pirx dans notre programme...
30
00:08:45,519 --> 00:08:48,600
C'est en quelque sorte... risqué...
31
00:08:48,759 --> 00:08:49,759
...un pari
32
00:08:49,919 --> 00:08:53,399
Personnellement, en tant que représentant de Cybertronics, je pense que...
33
00:08:53,559 --> 00:08:57,840
...un pilote avec une telle réputation d'honnêteté, comme Pirx,...
34
00:08:58,000 --> 00:09:00,320
... peu importe s'il le fera consciemment ou non
35
00:09:00,480 --> 00:09:06,200
S'il doit être de notre côté, nous aurons le meilleur argument
pour les médias et le public.
36
00:09:06,360 --> 00:09:09,519
Et si le rapport de Pirx était négatif ?
37
00:09:09,679 --> 00:09:12,480
Nous le savons tous, et nous pouvons en parler ouvertement...
38
00:09:12,639 --> 00:09:15,360
...que certains de nos produits présentent des défauts.
39
00:09:15,519 --> 00:09:17,960
Cela pourrait se terminer par un désastre...
40
00:09:18,120 --> 00:09:21,200
... d'une ampleur inimaginable.
41
00:09:21,360 --> 00:09:25,240
Parce que nous sommes en désaccord
Je suggère que nous fassions un vote
42
00:09:25,399 --> 00:09:32,559
Qui aimerait voir le commandant Pirx impliqué dans notre programme ?
43
00:09:32,720 --> 00:09:41,919
Au nom de United Atomic Laboratories, je suis fortement en désaccord
44
00:09:51,240 --> 00:09:55,200
Le résultat était positif
45
00:09:55,360 --> 00:09:56,279
Maintenant, c'est à vous, directeur...
46
00:09:56,440 --> 00:09:59,799
...pour que le commandant Pirx accepte son implication dans notre...
47
00:09:59,960 --> 00:10:01,360
...Je peux le dire sans hésitation...
48
00:10:01,519 --> 00:10:05,919
c'est NOTRE programme.
49
00:11:03,440 --> 00:11:07,200
C'était plus lent que lorsque nous étions sur la lune.
50
00:11:07,360 --> 00:11:11,039
Mais au moins, nous n'avions pas de combinaison spatiale.
51
00:11:11,200 --> 00:11:17,639
Dépêchons-nous, le temps change.
52
00:11:28,960 --> 00:11:33,360
Apparemment, parfois au sommet des montagnes, même à midi,
vous pouvez voir les étoiles.
53
00:11:33,519 --> 00:11:35,240
Nous verrons par nous-mêmes demain.
54
00:11:35,399 --> 00:11:37,759
La façon dont tu parles, tu aurais pensé
vous ne les aviez jamais vus auparavant.
55
00:11:37,919 --> 00:11:40,080
Nous pourrons les observer depuis la Terre pendant tout le mois.
56
00:11:40,240 --> 00:11:46,080
Ils sont plus beaux depuis la terre.
57
00:12:04,240 --> 00:12:10,679
Commandant, un message urgent pour vous.
58
00:12:16,320 --> 00:12:18,120
Je dois revenir immédiatement.
59
00:12:18,279 --> 00:12:19,639
Mais tu es en vacances.
60
00:12:19,799 --> 00:12:21,399
C'est une commande
61
00:12:21,559 --> 00:12:29,200
C'est dommage, nous aurions pu passer un bon mois.
62
00:14:25,639 --> 00:14:30,879
- Nous y sommes.
- Merci.
63
00:14:43,320 --> 00:14:45,279
- Commandant Pirx ?
- Oui, c'est moi
64
00:14:45,440 --> 00:14:49,879
Nous vous attendions. Veuillez vous asseoir.
65
00:14:50,039 --> 00:14:57,080
Je suis occupé maintenant et je ne suis disponible pour personne.
66
00:14:59,279 --> 00:15:00,960
Commandant...
67
00:15:01,120 --> 00:15:03,639
J'ai une proposition originale, voire une expérience.
68
00:15:03,799 --> 00:15:07,440
Ce que je m'apprête à dire
doit être gardé dans la plus stricte confidentialité...
69
00:15:07,600 --> 00:15:10,039
...même si tu refuses
70
00:15:10,200 --> 00:15:10,759
Êtes-vous d'accord?
71
00:15:10,919 --> 00:15:14,000
Pas à moins que tu m'en dises plus.
72
00:15:14,159 --> 00:15:17,399
Je comprends, tu n'es pas le genre d'homme
entrer dans quelque chose d'aveugle.
73
00:15:17,559 --> 00:15:20,080
Je m'y attendais,
d'après ce que j'ai déjà entendu sur vous..
74
00:15:20,240 --> 00:15:21,279
... mais c'est encore mieux.
75
00:15:21,440 --> 00:15:24,039
je parle d'un vol expérimental
76
00:15:24,200 --> 00:15:25,919
Un nouveau type de vaisseau spatial ?
77
00:15:26,080 --> 00:15:28,840
Non, un nouveau type d'équipage.
78
00:15:29,000 --> 00:15:30,799
Un équipage ?
79
00:15:30,960 --> 00:15:34,320
Mais je ne comprends pas quel sera mon rôle.
80
00:15:34,480 --> 00:15:37,879
Une évaluation approfondie de son utilité
81
00:15:38,039 --> 00:15:40,320
C'est tout ce que je peux vous dire pour le moment.
82
00:15:40,480 --> 00:15:43,039
C'est votre décision.
83
00:15:43,200 --> 00:15:46,039
Je ne peux pas accepter cette offre
84
00:15:46,200 --> 00:15:48,519
Mais pourquoi ?
85
00:15:48,679 --> 00:15:50,000
À cause de ma propre conscience.
86
00:15:50,159 --> 00:15:55,360
Je ne peux pas évaluer quelqu'un
sans connaître les règles du jeu.
87
00:15:55,519 --> 00:15:58,919
Eh bien alors. C'est l'heure du déjeuner...
88
00:15:59,080 --> 00:16:02,200
...et ensuite je vous emmènerai à notre centre où vous pourrez en savoir plus.
89
00:16:02,360 --> 00:16:05,120
Comme vous pouvez le constater, je suis d'accord avec tout.
90
00:16:05,279 --> 00:16:12,080
Bien. Je me demande ce que vous avez trouvé.
91
00:16:13,080 --> 00:16:15,799
Nous sommes intéressés à présenter...
92
00:16:15,960 --> 00:16:18,120
...un nouveau satellite automatique...
93
00:16:18,279 --> 00:16:20,399
... sur l'orbite de Saturne.
94
00:16:20,559 --> 00:16:21,960
Ce n'est pas une mission ordinaire.
95
00:16:22,120 --> 00:16:24,799
Récemment, l'URSS et les États-Unis...
96
00:16:24,960 --> 00:16:27,919
...ont commencé la production d'appareils humanoïdes...
97
00:16:28,080 --> 00:16:30,120
ce qu'on appelle les « non-linéaires ».
98
00:16:30,279 --> 00:16:33,000
Ils sont principalement utilisés pour effectuer des vols spatiaux extra-terrestres.
99
00:16:33,159 --> 00:16:35,039
En effet, j'en ai entendu parler.
100
00:16:35,200 --> 00:16:37,960
C'est encore mieux, alors quelle est votre opinion ?
101
00:16:38,120 --> 00:16:41,399
C'est complètement absurde.
L’Association des Pilotes ne le permettra jamais.
102
00:16:41,559 --> 00:16:42,039
Ils le feront...
103
00:16:42,200 --> 00:16:45,600
Exactement. Les entreprises qui produisent des « non-linéaires »...
104
00:16:45,759 --> 00:16:50,799
...doivent considérer les objections de l'Association des Pilotes,
les syndicats et les médias.
105
00:16:50,960 --> 00:16:53,240
C'est pourquoi ils ont remis quelques prototypes...
106
00:16:53,399 --> 00:16:58,080
...pour tester leur utilité pour le vol extra-terrestre.
107
00:16:58,240 --> 00:17:03,000
Remis à qui, exactement ?
Les Nations Unies ?
108
00:17:03,159 --> 00:17:04,880
Nous. C'est-à-dire l'UNESCO.
109
00:17:05,039 --> 00:17:07,519
L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
110
00:17:07,680 --> 00:17:11,240
Quel rapport ces robots ont-ils avec la culture ou l’éducation ?
111
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
Cette soi-disant invasion de robots, produite à grande échelle...
112
00:17:15,640 --> 00:17:20,079
aura une grande influence sur la culture humaine mondiale.
113
00:17:20,240 --> 00:17:23,880
Eh bien, écoutez un représentant d'une entreprise d'électronique
114
00:17:24,039 --> 00:17:38,160
s'exprimant lors de la dernière Assemblée générale secrète
ce qui a contribué à la décision de poursuivre notre programme.
115
00:17:41,240 --> 00:17:44,759
"N'ayons pas peur des conséquences purement économiques...
116
00:17:44,920 --> 00:17:47,759
...le danger du chômage, ...
117
00:17:47,920 --> 00:17:51,400
...ou encore un impact psychologique, culturel ou social.
118
00:17:51,559 --> 00:17:56,079
Des pertes qui, apparemment, pourraient être causées par des phénomènes « non linéaires ».
119
00:17:56,240 --> 00:18:00,480
Le plus important est...
120
00:18:00,640 --> 00:18:03,559
...que sur les vols extraterrestres, l'utilisation de « non-linéaires »...
121
00:18:03,720 --> 00:18:09,400
est bien plus sûr que l’utilisation d’un équipage humain.
122
00:18:09,559 --> 00:18:12,000
Leurs réactions sont beaucoup plus rapides que celles d'un humain.
123
00:18:12,160 --> 00:18:15,640
Ils n’ont presque pas besoin de dormir et ne se fatiguent pas.
124
00:18:15,799 --> 00:18:17,960
Ils ne tombent pas malades.
125
00:18:18,119 --> 00:18:23,240
Même s’ils sont considérablement endommagés, ils fonctionnent toujours.
126
00:18:23,400 --> 00:18:28,240
De plus, ils n’ont besoin ni d’oxygène ni de nourriture.
127
00:18:28,400 --> 00:18:32,599
Ils peuvent même exercer leurs fonctions...
128
00:18:32,759 --> 00:18:35,960
...à bord de vaisseaux spatiaux décompressés et surchauffés.
129
00:18:36,119 --> 00:18:42,160
Vous devez comprendre que nous ne sommes pas motivés par le profit...
130
00:18:42,319 --> 00:18:46,279
...mais la sécurité des voyages dans l'espace.
131
00:18:46,440 --> 00:18:50,440
Pas seulement les compagnies aériennes privées...
132
00:18:50,599 --> 00:18:54,519
...mais ceux des pays socialistes et membres de l'ONU...
133
00:18:54,680 --> 00:18:59,519
...devrait voter pour soutenir notre décision.
134
00:18:59,680 --> 00:19:01,160
Assez pour l'instant.
135
00:19:01,319 --> 00:19:03,880
Si ces robots sont vraiment si bons...
136
00:19:04,039 --> 00:19:05,960
...tôt ou tard, votre entreprise
commencera également à les utiliser.
137
00:19:06,119 --> 00:19:12,119
Et qu'est-ce qui changerait si l'UNESCO supervisait le contrôle technique de la production de ces entreprises ?
138
00:19:12,279 --> 00:19:15,119
Commandant, il ne s'agit pas de contrôle technique...
139
00:19:15,279 --> 00:19:17,440
...plutôt l'aspect psychologique.
140
00:19:17,599 --> 00:19:19,960
Je dois vous dire le reste.
141
00:19:20,119 --> 00:19:24,000
Nous aimerions vous proposer un vol avec un tel équipage.
142
00:19:24,160 --> 00:19:26,720
Vous seriez aux commandes.
143
00:19:26,880 --> 00:19:31,400
Pendant le vol, vous pourrez évaluer
tous les aspects des capacités de l'équipage.
144
00:19:31,559 --> 00:19:35,480
- Et ce serait tout ce que j'aurais à faire ?
- Oui.
145
00:19:35,640 --> 00:19:39,319
- OK, mais j'ai d'autres questions.
- J'écoute.
146
00:19:39,480 --> 00:19:42,119
Quelles seront les conséquences de mon évaluation ?
147
00:19:42,279 --> 00:19:43,799
Ce sera décisif.
148
00:19:43,960 --> 00:19:45,079
Pour qui ?
149
00:19:45,240 --> 00:19:48,240
Pour nous, bien sûr - l'UNESCO.
150
00:19:48,400 --> 00:19:51,359
Nous publierons votre évaluation dans les médias mondiaux.
151
00:19:51,519 --> 00:19:58,480
Si vos résultats sont négatifs,
cela mettra un terme à l’emploi des robots.
152
00:19:58,640 --> 00:20:02,200
Et si c'est positif, et alors ?
153
00:20:02,359 --> 00:20:06,039
Eh bien, nous ne sommes pas un gouvernement...
154
00:20:06,200 --> 00:20:09,400
...donc nous ne pouvons empêcher personne de construire des machines.
155
00:20:09,559 --> 00:20:13,400
Certains gouvernements ont tenté de le faire, mais ils ont échoué.
156
00:20:13,559 --> 00:20:15,480
L'Église non plus ne pouvait rien faire...
157
00:20:15,640 --> 00:20:18,599
... et vous savez à quel point il s'y est fortement opposé.
158
00:20:18,759 --> 00:20:22,920
Donc personne n’aime vraiment cette idée.
Et tout ce qu’ils font, c’est regarder autour d’eux, impuissants.
159
00:20:23,079 --> 00:20:25,119
Pourquoi en est-il ainsi ?
160
00:20:25,279 --> 00:20:29,240
De toute façon, tu ne m'as toujours pas expliqué - pourquoi moi ?
161
00:20:29,400 --> 00:20:32,519
Nous avons envisagé de nombreux pilotes.
162
00:20:32,680 --> 00:20:35,480
Nous avons réalisé que s'il y avait des objections...
163
00:20:35,640 --> 00:20:40,720
...en gardant à l'esprit vos propres réserves,
vous serez le mieux placé pour les présenter.
164
00:20:40,880 --> 00:20:42,880
Bien sûr, vous pouvez refuser.
165
00:20:43,039 --> 00:20:45,640
Mais si nous faisions la même chose...
166
00:20:45,799 --> 00:20:47,079
...ce serait comme le geste de Pilate.
167
00:20:47,240 --> 00:20:48,680
Parce que le plus simple serait de s’en laver les mains.
168
00:20:48,839 --> 00:20:50,640
Mais en fin de compte, nous ne sommes pas impuissants.
169
00:20:50,799 --> 00:20:53,359
Et le moins que nous puissions faire est cette expérience.
170
00:20:53,519 --> 00:20:58,839
Alors, décidez-vous et contactez-nous
dans les deux prochains jours.
171
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
Bien sûr.
172
00:21:15,319 --> 00:21:18,039
Bonjour?
173
00:21:19,240 --> 00:21:22,200
Mais ce n'était pas ma faute.
174
00:21:22,359 --> 00:21:25,279
Je faisais tout ce que je pouvais.
175
00:21:25,440 --> 00:21:29,200
Bien sûr, j’en ai pleinement conscience.
176
00:21:29,359 --> 00:21:33,599
Une évaluation négative signifie la faillite de notre entreprise.
177
00:21:33,759 --> 00:21:37,279
Oui, nous devons utiliser tous les moyens nécessaires.
178
00:21:37,440 --> 00:21:41,000
Je comprends.
179
00:21:49,319 --> 00:21:56,119
C'est Mitchell. Nous devons trouver Pirx maintenant.
180
00:22:00,839 --> 00:22:03,720
Nous sommes au-dessus de la route numéro 73.
181
00:22:03,880 --> 00:22:07,920
Nous avons localisé le sujet.
182
00:22:08,079 --> 00:22:11,960
Nous observons le sujet en permanence.
183
00:22:12,119 --> 00:22:16,759
C'est bien que tu l'aies trouvé.
184
00:22:16,920 --> 00:22:21,480
Vous avez fait vos preuves.
185
00:22:21,640 --> 00:22:28,920
Le choix de la méthode... je vous laisse.
186
00:28:27,599 --> 00:28:29,400
Vert ici.
187
00:28:29,559 --> 00:28:33,960
C'est Pirx, j'accepte.
188
00:28:50,000 --> 00:28:54,079
Dans 24 heures, il reprendra complètement conscience.
189
00:28:54,240 --> 00:28:58,039
Il peut être inclus avec les humains dans l'équipage.
190
00:28:58,200 --> 00:29:00,240
Mon travail est terminé.
191
00:29:00,400 --> 00:29:03,640
Eh bien, être laissé seul avec lui...
192
00:29:03,799 --> 00:29:10,000
Un non-sens. Il a l'intelligence et l'éducation d'un être humain.
Il a des tâches précises à accomplir.
193
00:29:10,160 --> 00:29:13,880
Et s'il devient incontrôlable ?
194
00:29:14,039 --> 00:29:18,359
Même le cerveau humain et ses capacités ne sont pas entièrement compris...
195
00:29:18,519 --> 00:29:24,599
...il a une capacité encore plus grande.
196
00:29:26,920 --> 00:29:30,839
Je te souhaite bonne chance.
197
00:29:44,720 --> 00:29:51,880
Commandant Pirx, veuillez vous rendre dans la salle 207.
198
00:30:02,480 --> 00:30:06,119
- Bonjour, je m'appelle...
- Oui je sais. S'il vous plaît, suivez-moi.
199
00:30:06,279 --> 00:30:09,160
- Ils sont là ?
- Oui, ils t'attendent.
200
00:30:09,319 --> 00:30:13,079
- Les avez-vous vus ?
- Oui. Juste un instant.
201
00:30:13,240 --> 00:30:15,400
Comment sont-ils ?
202
00:30:15,559 --> 00:30:18,799
Ils sont cinq. On m'a parlé.
203
00:30:18,960 --> 00:30:21,720
Complètement différent de n'importe quel robot. Complètement.
204
00:30:21,880 --> 00:30:25,319
Si je le rencontrais dans la rue...
205
00:30:25,480 --> 00:30:28,519
... Je ne penserais même pas...
206
00:30:28,680 --> 00:30:35,359
Mais quand j'ai regardé de près,
il y avait quelque chose d'étrange dans ses yeux.
207
00:30:35,519 --> 00:30:38,519
Nous y sommes. Bonne chance.
208
00:30:38,680 --> 00:30:45,000
- Après vous.
- Non, je n'entre pas.
209
00:31:06,480 --> 00:31:11,119
Je m'appelle McGuirr. J'ai eu le plaisir de voyager avec vous,
mais je suis sûr que tu ne te souviens pas de moi.
210
00:31:11,279 --> 00:31:12,519
Non, je ne le fais pas.
211
00:31:12,680 --> 00:31:16,240
Messieurs, voici votre commandant, M. Pirx.
212
00:31:16,400 --> 00:31:21,160
Et voici votre équipage, commandant.
213
00:31:21,319 --> 00:31:25,400
Premier pilote - John Calder.
214
00:31:25,559 --> 00:31:32,000
Neurologie et cybernétique, Tom Nowak.
215
00:31:33,200 --> 00:31:37,839
Électronique, Jan Otis.
216
00:31:40,400 --> 00:31:44,720
Deuxième pilote, Harry Brown.
217
00:31:44,880 --> 00:31:48,720
Et l'ingénieur en nucléonoïdes, Kurt Weber.
218
00:31:48,880 --> 00:31:55,079
Et maintenant, j'aimerais parler avec vous.
219
00:31:59,119 --> 00:32:01,440
Pour éviter tout malentendu
220
00:32:01,599 --> 00:32:06,079
Je voudrais préciser que certains d'entre eux ont des parents naturels.
221
00:32:06,240 --> 00:32:08,759
Et certains ne le font pas.
222
00:32:08,920 --> 00:32:10,440
Ils savent tous d'où ils viennent...
223
00:32:10,599 --> 00:32:12,799
... mais je ne connais pas l'origine de chacun.
224
00:32:12,960 --> 00:32:16,079
Bien entendu, ils suivront vos ordres.
225
00:32:16,240 --> 00:32:21,279
Dans les relations professionnelles et personnelles
ils seront honnêtes et feront preuve d’initiative.
226
00:32:21,440 --> 00:32:24,119
Ils ont été instruits...
227
00:32:24,279 --> 00:32:25,759
...que lorsqu'on leur demande qui ils sont...
228
00:32:25,920 --> 00:32:28,039
ils répondent "Je suis un être humain ordinaire"
229
00:32:28,200 --> 00:32:31,680
Oui, mais je ne devrais pas leur poser de telles questions.
230
00:32:31,839 --> 00:32:44,519
Non, mais il faudra garder à l'esprit
que certains membres de votre équipe ne disent pas toujours la vérité.
231
00:32:44,680 --> 00:32:47,480
Tu ne penses pas que quelqu'un essaie de me ridiculiser ?
232
00:32:47,640 --> 00:32:50,880
Non, pas du tout.
233
00:32:51,039 --> 00:32:54,200
On vous a dit qu'il s'agirait d'un nouveau type d'équipage,
mais ce n'est pas pour autant qu'il sera homogène.
234
00:32:54,359 --> 00:32:58,640
Nous voulions éviter toute possibilité de préjugé...
235
00:32:58,799 --> 00:33:00,160
...de votre côté.
236
00:33:00,319 --> 00:33:02,839
Vous me l'avez très bien expliqué.
237
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
Néanmoins, je ne pense pas que vous ayez été honnête avec moi.
238
00:33:07,160 --> 00:33:09,519
Mais je ne changerai pas d’avis.
239
00:33:09,680 --> 00:33:12,920
Je m'y attendais.
240
00:33:13,079 --> 00:33:15,680
Donc, avec votre permission, je parlerai avec...
241
00:33:15,839 --> 00:33:18,680
mon... peuple.
242
00:33:18,839 --> 00:33:24,559
Allez-y, vous pouvez leur parler.
243
00:33:30,319 --> 00:33:32,119
Brun.
244
00:33:32,279 --> 00:33:36,920
Croyez-vous en Dieu ?
245
00:33:38,319 --> 00:33:39,680
Cela ne fait pas partie de mes fonctions.
246
00:33:39,839 --> 00:33:42,319
Vous n'avez pas répondu à ma question.
247
00:33:42,480 --> 00:33:44,119
J'ai dit que cela ne faisait pas partie de mes fonctions.
248
00:33:44,279 --> 00:33:49,519
En tant que votre commandant, c'est à moi de décider
ce qui fait - et ne fait pas - partie de vos fonctions.
249
00:33:49,680 --> 00:33:53,519
Eh bien, si c'est un ordre, je peux dire
que ça ne m'intéresse pas.
250
00:33:53,680 --> 00:33:55,480
S'il vous plaît, réfléchissez bien à la question.
251
00:33:55,640 --> 00:33:59,000
En fonction de votre réponse,
Je prendrai une décision concernant votre présence à la mission.
252
00:33:59,160 --> 00:34:02,640
Calder... Vous êtes pilote. Pendant combien de temps?
253
00:34:02,799 --> 00:34:07,920
J'ai terminé ma formation.
290 heures dans l'espace et 10 atterrissages en solo.
254
00:34:08,079 --> 00:34:11,519
4 sur la Lune, 2 sur Vénus et 2 sur Mars.
255
00:34:15,159 --> 00:34:18,360
À combien de Roentgen de rayonnement pouvez-vous résister par heure ?
256
00:34:18,519 --> 00:34:23,159
Environ 400, je pense. Comme un humain ordinaire.
257
00:34:23,320 --> 00:34:24,440
Mais je devrais suivre un traitement par la suite.
258
00:34:24,599 --> 00:34:27,280
Que diriez-vous de plus de 400 ?
259
00:34:27,440 --> 00:34:29,400
Je ne sais pas. Je ne pense pas.
260
00:34:29,559 --> 00:34:31,079
Où êtes-vous né?
261
00:34:31,239 --> 00:34:37,320
Au Nord, au-delà du cercle polaire.
262
00:34:39,280 --> 00:34:43,000
Tout le monde – sauf Brown – je considère comme des membres de mon équipage.
263
00:34:43,159 --> 00:34:47,199
Brown répondra à ma question demain.
264
00:34:47,360 --> 00:34:50,800
C'est tout.
265
00:34:53,599 --> 00:34:58,400
Le commandant Pirx et McGuirr sont convoqués dans la salle de contrôle.
266
00:34:58,559 --> 00:35:00,280
Merci.
267
00:35:00,440 --> 00:35:03,320
Et maintenant, le directeur du programme va vous expliquer les détails...
268
00:35:03,480 --> 00:35:08,599
...de la mission de votre équipage.
269
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
Vous n'imaginez pas à quel point je suis heureux...
270
00:35:14,559 --> 00:35:18,599
...que vous avez accepté avant le délai que nous vous avions fixé.
271
00:35:18,760 --> 00:35:21,840
Voulez-vous savoir pourquoi ?
272
00:35:22,000 --> 00:35:24,440
Eh bien, je pense que vous avez décidé...
273
00:35:24,599 --> 00:35:27,400
...parce que vous avez réalisé l'importance de ce programme.
274
00:35:27,559 --> 00:35:29,000
Non, ce n’était pas seulement ça.
275
00:35:29,159 --> 00:35:31,960
Quelqu'un a essayé de m'empêcher de participer.
276
00:35:32,119 --> 00:35:32,800
Je ne comprends pas.
277
00:35:32,960 --> 00:35:35,039
Quelqu'un a essayé de me tuer.
278
00:35:35,199 --> 00:35:36,800
- Impossible.
- Et pourtant c'est vrai.
279
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Ils ont tendu un piège. Heureusement, je me suis échappé.
280
00:35:40,119 --> 00:35:44,280
Si j'avais été tué,
la police penserait que c'était un accident.
281
00:35:44,440 --> 00:35:46,280
Mais qui ferait une chose pareille ?
282
00:35:46,440 --> 00:35:50,000
Quelqu'un qui est contre mon implication.
283
00:35:50,159 --> 00:35:53,360
Et c'est pour ça que j'ai accepté.
284
00:35:53,519 --> 00:35:56,920
Je n'aime pas que les autres prennent des décisions à ma place.
285
00:35:57,079 --> 00:36:00,440
Je vais maintenant vous présenter l'aspect technique du projet Yoyana.
286
00:36:07,079 --> 00:36:08,599
Vous nous avez sous-estimés, Commandant.
287
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
Qu'est-ce que cela signifie?
288
00:36:10,119 --> 00:36:14,079
Nos garçons ne peuvent pas être distingués si facilement.
289
00:36:14,239 --> 00:36:15,840
Comment sais-tu tout cela ?
290
00:36:16,000 --> 00:36:17,320
Qui es-tu?
291
00:36:17,480 --> 00:36:20,199
Pensez-vous que je suis le designer ?
292
00:36:20,360 --> 00:36:22,719
Je travaille dans les relations publiques.
293
00:36:22,880 --> 00:36:26,159
Mais êtes-vous suffisamment compétent pour répondre à mes questions ?
294
00:36:26,320 --> 00:36:28,480
Bien sûr.
295
00:36:28,639 --> 00:36:32,440
Est-ce que les membres de mon équipage, qui ne sont pas humains...
296
00:36:32,599 --> 00:36:33,679
... se comporter comme des humains ?
297
00:36:33,840 --> 00:36:34,559
- Oui.
- C'est vrai ?
298
00:36:34,719 --> 00:36:35,519
- Oui, ils le font.
299
00:36:35,679 --> 00:36:37,280
-Pourquoi ?
- Pour que l'illusion soit complète.
300
00:36:37,440 --> 00:36:39,280
Pour ceux qui les entourent.
301
00:36:39,440 --> 00:36:41,800
Et le sang ?
302
00:36:41,960 --> 00:36:43,880
Je t'ai demandé s'ils avaient du sang ?
303
00:36:44,039 --> 00:36:45,880
Ils ont quelque chose de semblable au sang.
304
00:36:46,039 --> 00:36:47,000
Que veux-tu dire?
305
00:36:47,159 --> 00:36:51,360
Seul un spécialiste, après des tests approfondis,
se rendrait compte de la différence.
306
00:36:51,519 --> 00:36:52,800
Et je ne le ferais pas ?
307
00:36:52,960 --> 00:36:55,559
Non, vous ne le feriez pas. A moins que vous ayez...
308
00:36:55,719 --> 00:36:56,679
- un appareil à rayons X ?
309
00:36:56,840 --> 00:37:00,559
Vous l'avez deviné, mais vous n'en aurez pas...
310
00:37:00,719 --> 00:37:02,159
...à bord.
311
00:37:02,320 --> 00:37:03,599
Il existe des appareils capables de détecter les défauts.
312
00:37:03,760 --> 00:37:03,840
Vous pouvez obtenir n’importe quelle quantité d’isotopes du réacteur.
313
00:37:04,000 --> 00:37:05,840
À partir d’une pile atomique, vous pouvez dériver autant d’isotopes que vous le souhaitez.
314
00:37:06,000 --> 00:37:09,719
Commandant, vous essayez de rendre notre travail aussi difficile que possible.
315
00:37:09,880 --> 00:37:15,599
Bien sûr. Pour rendre le mien plus facile.
316
00:38:03,760 --> 00:38:07,280
Vous devez réaliser que ce n'est pas seulement pour vous tromper...
317
00:38:07,440 --> 00:38:10,000
que nous avons commencé une production de plusieurs milliards de dollars.
318
00:38:10,159 --> 00:38:12,280
C'est nous qui avons mis les cerveaux dans les têtes.
319
00:38:12,440 --> 00:38:14,519
Si je ne me trompe pas, c'était la nature.
320
00:38:14,679 --> 00:38:17,519
OK, nous étions deuxièmes. Mais les détails sont secrets.
321
00:38:17,679 --> 00:38:19,079
Et tout le reste est-il un secret ?
322
00:38:19,239 --> 00:38:20,559
Que veux-tu dire?
323
00:38:20,719 --> 00:38:23,800
Sont-ils capables de mentir ?
Peuvent-ils perdre le contrôle ?
324
00:38:23,960 --> 00:38:24,880
Oui, tout est possible.
325
00:38:25,039 --> 00:38:27,599
Mais cela est moins probable
que si les humains étaient dans la même situation.
326
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
Comment peux-tu en être si sûr ?
327
00:38:29,519 --> 00:38:32,280
Comme c’est amusant. Nous avons effectué des expériences.
328
00:38:32,440 --> 00:38:34,159
Et les humains étaient des rats de laboratoire ?
329
00:38:34,320 --> 00:38:35,239
Bien sûr.
330
00:38:35,400 --> 00:38:37,719
- Même s'ils pouvaient entraîner la mort ?.
- Exactement.
331
00:38:37,880 --> 00:38:39,159
Intéressant.
332
00:38:39,320 --> 00:38:40,880
Et les résultats ?
333
00:38:41,039 --> 00:38:43,199
Les humains sont moins fiables.
334
00:38:43,360 --> 00:38:47,519
Pauvres, pauvres humains.
335
00:38:47,760 --> 00:38:49,920
Et que se passerait-il si...
336
00:38:50,079 --> 00:38:51,360
... J'ai essayé de leur cogner la tête ?
337
00:38:51,519 --> 00:38:52,840
Il se défendrait.
338
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
- Jusqu'à ma mort.
- Non, il se limiterait à la défense.
339
00:38:55,960 --> 00:38:57,840
Et si l’attaque était le seul moyen de défense ?
340
00:38:58,000 --> 00:39:02,039
Ensuite, il vous attaquera.
341
00:39:02,199 --> 00:39:04,119
Donnez-moi le contrat. Je suis d'accord.
342
00:39:04,280 --> 00:39:07,760
Te voilà. Bonne chance.
343
00:39:07,920 --> 00:39:13,599
Vous pouvez le dire à vos supérieurs
Je vais essayer d’en tirer le pire.
344
00:39:13,760 --> 00:39:16,960
Commandant?
345
00:39:18,559 --> 00:39:21,400
Vous êtes un homme courageux, mais, pour votre propre bien...
346
00:39:21,559 --> 00:39:23,440
...Je conseille la prudence.
347
00:39:23,599 --> 00:39:24,880
Pour que je ne me fasse pas achever par les robots ?
348
00:39:25,039 --> 00:39:27,639
Ce ne sont pas les robots : ce sont les humains qui échoueront en premier.
349
00:39:27,800 --> 00:39:30,880
Vos vieux Joes. Est-ce que tu comprends?
350
00:39:31,039 --> 00:39:34,000
Et les robots ? Qu’attendez-vous vraiment d’eux ?
351
00:39:34,159 --> 00:39:36,800
Ce sont des spécialistes. Ils feront n'importe quoi pour vous.
352
00:39:36,960 --> 00:39:42,559
Je vais les amener à faire encore plus.
353
00:40:55,599 --> 00:40:59,159
Te voilà.
354
00:41:12,360 --> 00:41:15,239
- Téléphone pour vous.
- Merci.
355
00:41:16,719 --> 00:41:22,800
Pirx ici. Bien?
Avez-vous décidé ?
356
00:41:24,440 --> 00:41:27,239
Je n'ai pas eu beaucoup de temps.
357
00:41:27,400 --> 00:41:32,519
Tout ce que je peux dire, c'est que, tout bien considéré...
358
00:41:32,679 --> 00:41:36,360
"J'en suis arrivé à la conclusion qu'il y a 90 % de chances..."
359
00:41:36,519 --> 00:41:40,320
...ou même à 99%, que Dieu n'existe pas.
360
00:41:40,480 --> 00:41:44,079
Il y a donc 1% de chances qu'il existe.
361
00:41:44,239 --> 00:41:46,199
Que Dieu existe ?
362
00:41:46,360 --> 00:41:51,119
Bien. Vous pouvez embarquer avec les autres.
363
00:41:51,280 --> 00:41:56,400
- À bientôt.
- Au revoir.
364
00:42:03,519 --> 00:42:09,960
- Que bois-tu ?
- Gin tonic.
365
00:42:24,400 --> 00:42:29,760
- Il est temps de dire au revoir.
- Au revoir, directeur.
366
00:42:29,920 --> 00:42:32,960
- Ah, encore une chose...
367
00:42:33,119 --> 00:42:37,159
Je dois vous prévenir à l'avance,
que toutes vos commandes seront enregistrées.
368
00:42:37,320 --> 00:42:38,960
Une boîte noire ?
369
00:42:39,119 --> 00:42:42,000
Oui. Il survivra en cas d'accident.
370
00:42:42,159 --> 00:42:44,280
Nous pourrions alors l'utiliser à la place des témoignages.
371
00:42:44,440 --> 00:42:47,000
Le compte à rebours a commencé. Je devrais y aller.
372
00:42:47,159 --> 00:42:52,519
Je vous souhaite bonne chance.
373
00:43:04,360 --> 00:43:06,679
Nous avons fait tout ce qu'il fallait.
374
00:43:06,840 --> 00:43:09,760
Le reste dépend de Pirx.
375
00:43:09,920 --> 00:43:11,840
Il y a une chose qui me dérange.
376
00:43:12,000 --> 00:43:15,119
Pirx a décidé de voler parce qu'il a miraculeusement évité d'être tué.
377
00:43:15,280 --> 00:43:18,800
Pensez-vous que notre partie de l’équipage pourrait se rebeller ? C'est absurde.
378
00:43:18,960 --> 00:43:20,000
Je ne sais pas... je ne sais pas.
379
00:43:20,159 --> 00:43:28,519
Si l’on en arrive là, que Dieu vienne en aide à Pirx et à l’équipage humain.
380
00:44:12,400 --> 00:44:18,239
Préparez-vous pour la procédure d'amarrage.
381
00:46:54,679 --> 00:46:56,480
Démarrez les moteurs.
382
00:46:56,639 --> 00:47:01,760
Oui Monsieur, je démarre les moteurs.
383
00:47:05,760 --> 00:47:08,320
Plasmas : 814.
384
00:47:08,480 --> 00:47:12,239
Ionisation : 523.
385
00:47:12,400 --> 00:47:16,559
La réaction démarre.
386
00:47:18,960 --> 00:47:22,280
Plein devant.
387
00:47:25,840 --> 00:47:30,840
Pleine avance dans 30 secondes.
388
00:47:31,039 --> 00:47:34,000
Novak, allume le bouclier de décollage.
389
00:47:34,159 --> 00:47:38,800
Allumer le bouclier.
390
00:47:51,280 --> 00:47:56,280
Pleine avance dans 10 secondes.
391
00:48:45,440 --> 00:48:49,280
S'il vous plaît, activez le pilote automatique.
392
00:48:49,440 --> 00:48:52,079
Après le briefing, vous assurerez la surveillance.
Vous serez soulagé par Brown...
393
00:48:52,239 --> 00:48:54,159
...puis par moi, Novak, Otis et Weber.
394
00:48:54,320 --> 00:48:56,360
S'il vous plaît, passez à vos fonctions.
395
00:48:56,519 --> 00:48:58,360
Dans une demi-heure dans la salle de contrôle...
396
00:48:58,519 --> 00:49:06,519
Je vous révélerai tous les détails concernant le vol.
397
00:49:20,840 --> 00:49:23,719
Goliath dispose de deux sondes automatiques à son bord.
398
00:49:23,880 --> 00:49:27,400
Notre objectif est d'envoyer une sonde dans la crevasse de Cassini.
399
00:49:27,559 --> 00:49:31,000
Ce n'est pas si simple.
La crevasse est très étroite.
400
00:49:31,159 --> 00:49:35,519
Oui, en théorie, il fait environ 3 500 km de large,
et les côtés....
401
00:49:35,679 --> 00:49:38,199
...sont recouverts d'une épaisse couche de poussière d'étoile glacée...
402
00:49:38,360 --> 00:49:41,719
... ce qui brûlerait tous les navires qui s'approchent.
403
00:49:41,880 --> 00:49:47,199
Le passage fait environ 500 km de large.
404
00:49:47,360 --> 00:49:55,599
Passer entre les anneaux est pratiquement impossible.
405
00:50:10,960 --> 00:50:15,199
Nous n'y enverrons que la première sonde,
qui peut être manoeuvré à distance...
406
00:50:15,360 --> 00:50:17,679
... puisqu'il possède sa propre propulsion ionique.
407
00:50:17,840 --> 00:50:23,960
La première sonde sera contrôlée par la seconde.
408
00:50:24,119 --> 00:50:27,079
Comme vous pouvez le constater, notre tâche est assez simple.
409
00:50:27,239 --> 00:50:34,840
Tant que nous n'avons pas de mauvaises surprises de la part du navire...
410
00:50:35,000 --> 00:50:38,800
...ou l'équipage.
411
00:51:43,239 --> 00:51:48,960
Montrez-moi les causes possibles de l'échec de la mission.
412
00:51:49,119 --> 00:51:57,280
Erreur du pilote, touchant les côtés de la crevasse de Cassini.
413
00:51:57,440 --> 00:52:02,440
Quelle est la possibilité de sortir le navire de la crevasse, sans toucher les parois ?
414
00:52:02,599 --> 00:52:07,639
Décélération instantanée et évasion dans l'espace
le long de la trajectoire hyperbolique
415
00:52:07,800 --> 00:52:15,719
Arrêtez. Danger. Manœuvre impossible avec des humains à bord,
qui mourrait de la force G.
416
00:52:15,880 --> 00:52:18,119
Montre-moi la situation...
417
00:52:18,280 --> 00:52:27,239
...ce qui obligerait le pilote à entrer dans la crevasse de Cassini.
418
00:52:31,239 --> 00:52:35,760
Puis-je vous parler ?
419
00:52:37,199 --> 00:52:41,119
S'il vous plaît, entrez.
420
00:52:44,280 --> 00:52:47,199
J'aimerais te dire quelque chose.
421
00:52:47,360 --> 00:52:49,079
Mais...
422
00:52:49,239 --> 00:52:51,719
...cette conversation ne peut pas quitter cette pièce.
423
00:52:51,880 --> 00:52:53,199
Convenu.
424
00:52:53,360 --> 00:52:56,280
Je promets que cela restera un secret.
425
00:52:56,440 --> 00:53:00,119
J'écoute.
426
00:53:03,800 --> 00:53:07,480
Je suis... humain.
427
00:53:10,079 --> 00:53:12,800
Je te dis ça parce que je veux t'aider.
428
00:53:12,960 --> 00:53:17,719
Parce que tout cela se résume à une solidarité humaine fondamentale.
429
00:53:17,880 --> 00:53:21,199
Je ne peux pas garder le silence lorsqu’il s’agit du bien-être humain.
430
00:53:21,360 --> 00:53:25,719
Vous feriez la même chose, n'est-ce pas ?
431
00:53:25,880 --> 00:53:28,239
Nous étions gardés séparément tout le temps.
432
00:53:28,400 --> 00:53:31,719
Nous avons été autorisés à contacter
au plus tôt trois jours avant le décollage.
433
00:53:31,880 --> 00:53:34,000
C'est pourquoi je ne sais pas vraiment qui est humain et qui ne l'est pas.
434
00:53:34,159 --> 00:53:37,920
Mais je soupçonne...
- Un instant.
435
00:53:38,079 --> 00:53:42,320
Alors pourquoi, lorsqu'on vous demande si vous croyez en Dieu,
tu as répondu que tu n'y avais jamais pensé...
436
00:53:42,480 --> 00:53:47,800
...et que cela ne fait pas partie de vos fonctions.
437
00:53:47,960 --> 00:53:50,119
Je voulais rester en mission.
438
00:53:50,280 --> 00:53:53,920
Toute réponse directe serait risquée,
McGuirr était dans la pièce.
439
00:53:54,079 --> 00:53:56,440
Alors, tu crois en Dieu ?
440
00:53:57,039 --> 00:53:59,960
Et vous pensez qu’un robot ne le peut pas ?
441
00:54:00,119 --> 00:54:03,039
Peut-être pensez-vous que les robots peuvent avoir
des enfants ?
442
00:54:03,199 --> 00:54:06,760
Laissons-le
et revenez à vos soupçons.
443
00:54:06,920 --> 00:54:09,360
Oui... je pense que...
444
00:54:09,519 --> 00:54:12,440
Le technicien Otis n'est pas humain.
445
00:54:12,599 --> 00:54:15,440
Ce sont bien sûr des petites choses
difficile à attraper.
446
00:54:15,599 --> 00:54:19,360
Qu'il soit assis ou debout, il ne bouge pas du tout,...
447
00:54:19,519 --> 00:54:25,239
... et tu le sais très bien
il est impossible de rester trop longtemps dans la même position.
448
00:54:25,400 --> 00:54:29,400
Parfois, quand il s'en rend compte, il fait quelques mouvements puis se fige
encore une fois.
449
00:54:29,559 --> 00:54:31,480
Ouais. Autre chose?
450
00:54:31,639 --> 00:54:34,320
- Il mangera n'importe quoi.
- Rien?
451
00:54:34,480 --> 00:54:37,519
Tout ce qui est servi. Il s'en fiche du tout.
452
00:54:37,679 --> 00:54:41,360
Après tout, nous avons tous nos préférences.
453
00:54:41,519 --> 00:54:47,519
- Pourquoi n'as-tu pas tenu parole ?
- Signification?
454
00:54:47,679 --> 00:54:53,960
Vous avez juré de garder le silence sur votre origine.
455
00:54:54,119 --> 00:54:58,039
Je dois recevoir une somme d'argent raisonnable
pour cette mission.
456
00:54:58,199 --> 00:55:01,159
J'ai promis, mais je pense aussi
qu'il y a des situations...
457
00:55:01,320 --> 00:55:03,880
...quand ne pas tenir une promesse est un devoir.
458
00:55:04,039 --> 00:55:05,960
Et vous pensez que c'est une telle situation ?
459
00:55:06,119 --> 00:55:08,440
Bien sûr. De plus...
460
00:55:08,599 --> 00:55:11,880
... n'importe quel être humain honnête ferait de même.
461
00:55:12,039 --> 00:55:14,400
Tu es le premier.
462
00:55:14,559 --> 00:55:16,039
Mais nous avons à peine décollé.
463
00:55:16,199 --> 00:55:18,400
J'aimerais vous aider pendant la mission.
464
00:55:18,559 --> 00:55:19,639
Pourquoi?
465
00:55:19,800 --> 00:55:26,920
Il vous sera difficile de découvrir qui est qui.
466
00:55:27,079 --> 00:55:35,360
Et quel est votre intérêt personnel dans cette dénonciation ?
467
00:55:35,519 --> 00:55:39,639
Ne pars pas. Écoute-moi attentivement.
468
00:55:39,800 --> 00:55:42,679
Supposons que grâce à toi je sais
qu'il y a un autre humain à bord.
469
00:55:42,840 --> 00:55:43,920
Et alors ?
470
00:55:44,079 --> 00:55:46,320
Tu penses que je le traiterais différemment ?
471
00:55:46,480 --> 00:55:51,360
Que je louerais ceux qui étaient humains,
pas ceux qui étaient compétents ?
472
00:55:51,519 --> 00:55:54,480
Il semble que tu ne me crois pas ?
473
00:55:54,639 --> 00:55:56,519
Tu penses que...
474
00:55:56,679 --> 00:55:59,639
- ...tu penses que je pourrais être...
- Je te crois...
475
00:55:59,800 --> 00:56:02,559
...mais si vous avez déjà dit ce que vous n'auriez pas dû,....
476
00:56:02,719 --> 00:56:05,119
...ce n'est pas la peine de jouer au chat et à la souris.
477
00:56:05,280 --> 00:56:14,119
Je vous remercie pour votre sincérité... y a-t-il autre chose ?
478
00:56:23,840 --> 00:56:28,480
- Je suis de retour.
- Bien.
479
00:57:50,159 --> 00:57:57,920
- Tu peux t'habiller, tout va bien.
480
00:58:06,079 --> 00:58:09,079
Merci. J'aimerais vous demander quelque chose.
481
00:58:11,559 --> 00:58:16,159
Pourriez-vous, en faisant quelques tests...
482
00:58:16,320 --> 00:58:17,639
...déterminez qui parmi l'équipage...
483
00:58:17,800 --> 00:58:25,199
Non, cela ne peut être déterminé que chirurgicalement.
484
00:58:25,880 --> 00:58:28,719
Monsieur,...
485
00:58:32,199 --> 00:58:36,280
... Je voudrais avouer quelque chose.
486
00:58:36,440 --> 00:58:39,079
Je ne suis pas humain.
487
00:58:39,239 --> 00:58:41,760
Désolé?
488
00:58:41,920 --> 00:58:47,039
Je ne suis pas humain, mais pendant l'expérience
Je serai à tes côtés.
489
00:58:47,199 --> 00:58:49,440
Pourquoi?
490
00:58:49,599 --> 00:58:53,880
C'est bien simple, mes motivations sont purement égoïstes.
491
00:58:54,039 --> 00:58:57,039
Si vous nous louez - les non-linéaires - dans votre rapport...
492
00:58:57,199 --> 00:59:02,440
...nous serons produits en série et nous dominerons tous les métiers,
pas seulement les voyages dans l'espace.
493
00:59:02,599 --> 00:59:07,679
Mais tant que nous ne sommes que quelques-uns...
494
00:59:07,840 --> 00:59:10,039
... nos perspectives ne sont pas différentes de celles des humains normaux.
495
00:59:10,199 --> 00:59:13,280
La seule différence est que nous sommes plus talentueux.
496
00:59:13,440 --> 00:59:18,079
Eh bien, c'est logique, mais tu n'as pas peur
que l'entreprise puisse vous détruire...
497
00:59:18,239 --> 00:59:20,119
...si tu ne reçois pas mes éloges.
498
00:59:20,280 --> 00:59:22,519
Non, je n'ai pas peur de ça, je suis très précieux.
499
00:59:22,679 --> 00:59:23,960
Plus précieux qu'un bombardier supersonique.
500
00:59:24,119 --> 00:59:26,639
C'est pourquoi un avis négatif ne représente pas un danger pour moi.
501
00:59:26,800 --> 00:59:30,360
Alors, pourriez-vous révéler qui parmi l'équipage...
502
00:59:30,519 --> 00:59:33,239
Non... je veux dire, je ne suis pas sûr.
503
00:59:33,400 --> 00:59:36,519
...et à part ça...
504
00:59:36,679 --> 00:59:40,559
- Que veux-tu savoir d'autre ?
- Parlez-m'en davantage sur vous.
505
00:59:40,719 --> 00:59:43,119
D'accord, je n'ai rien à cacher.
506
00:59:43,280 --> 00:59:45,920
Avez-vous déjà ressenti une réaction comme...
507
00:59:46,079 --> 00:59:50,440
...perplexité, peur, dégoût quand...
508
00:59:50,599 --> 00:59:54,000
... quelqu'un découvrirait que tu n'es pas humain.
509
00:59:54,159 --> 00:59:58,320
Oui, une fois. Quand j'ai assisté lors d'une opération.
510
00:59:58,480 --> 01:00:02,599
Une infirmière ne savait pas qui j'étais.
511
01:00:02,760 --> 01:00:06,559
Infirmière, scalpel.
512
01:00:26,480 --> 01:00:30,360
Oui... et qu'avez-vous ressenti alors.
513
01:00:30,519 --> 01:00:33,920
Je ne ressens pas grand chose du tout. J'étais un peu inquiet.
514
01:00:34,079 --> 01:00:39,480
j'ai eu une impression
qu'il est beaucoup plus facile de travailler avec des hommes.
515
01:00:39,639 --> 01:00:43,440
S'il vous plaît dites-moi... quelle est votre attitude envers vos créateurs ?
516
01:00:43,599 --> 01:00:45,760
C'est... pour les humains.
517
01:00:45,920 --> 01:00:47,679
Je suis content d'être en vie.
518
01:00:47,840 --> 01:00:50,039
Mes créateurs n'étaient pas capables de prédire beaucoup de choses.
519
01:00:50,199 --> 01:00:52,519
Je suis reconnaissant parce qu'après tout...
520
01:00:52,679 --> 01:01:01,519
... c'est mieux d'être une machine
que de ne pas exister du tout.
521
01:01:14,199 --> 01:01:16,000
Vous souvenez-vous du moment de votre naissance ?
522
01:01:16,159 --> 01:01:21,280
Je n'ai pas passé par toutes les étapes de développement, et
il n'y a aucune trace d'enfant en moi.
523
01:01:21,440 --> 01:01:22,599
Que veux-tu dire?
524
01:01:22,760 --> 01:01:27,119
Cela signifie que le monde des villes, des rues, de la vie de famille...
525
01:01:27,280 --> 01:01:29,679
...est votre seule réalité.
526
01:01:29,840 --> 01:01:31,159
Pour moi, c'est risible.
527
01:01:31,320 --> 01:01:33,119
Je ne vois rien de risible à cela.
528
01:01:33,280 --> 01:01:36,760
Et que penses-tu de Dieu ?
529
01:01:36,920 --> 01:01:39,599
J'ai été créé par la science
et la science rejette tout ce qui est absolu.
530
01:01:39,760 --> 01:01:43,519
Temps non relatif, espace, âme immortelle...
531
01:01:43,679 --> 01:01:45,039
Il y a pas mal de choses que vous devez considérer comme absolues.
532
01:01:45,199 --> 01:01:48,519
Que trouvez-vous d’autre d’aussi conventionnel ?
L'éthique, l'amitié, l'amour... ?
533
01:01:48,679 --> 01:01:50,840
Que signifient-ils pour vous ?
534
01:01:51,000 --> 01:01:53,119
Ils ne signifient tous rien pour moi.
535
01:01:53,280 --> 01:01:56,360
Pourtant, j’en profite.
536
01:01:56,519 --> 01:01:58,159
J'ai une autre éthique.
537
01:01:58,320 --> 01:02:00,039
En fait, assez similaire au vôtre.
538
01:02:00,199 --> 01:02:01,320
Pour le moment, j'en ai besoin.
539
01:02:01,480 --> 01:02:04,679
Pour le moment?
540
01:02:04,840 --> 01:02:08,519
Le progrès technique ravage votre moralité.
541
01:02:08,679 --> 01:02:12,400
Qui sait combien de temps vous respecterez votre éthique.
542
01:02:12,559 --> 01:02:15,760
Excusez-moi.
543
01:02:45,639 --> 01:02:47,480
Pourquoi mangent-ils ?
544
01:02:47,639 --> 01:02:51,519
Seulement pour prouver qu’ils sont humains ?
545
01:02:51,679 --> 01:02:53,679
Mais c'est risible.
546
01:02:53,840 --> 01:02:57,079
C'est encore plus conventionnel
que les choses mentionnées par Novak.
547
01:02:57,239 --> 01:03:00,840
Oui, mais la seule personne risible en ce moment, c'est moi.
548
01:03:01,000 --> 01:03:04,880
Ils mangent, parlent. Tout semble naturel, commun.
549
01:03:05,039 --> 01:03:08,360
Chacun d’entre eux est à la fois humain et robot.
550
01:03:08,519 --> 01:03:10,880
Peut-être qu’ils veulent tous simplement me tromper.
551
01:03:11,039 --> 01:03:13,599
Peut-être que Novak n'est qu'un simple médecin...
552
01:03:13,760 --> 01:03:16,360
... et Brown fait seulement semblant d'être humain.
553
01:03:16,519 --> 01:03:19,840
Y a-t-il un moyen de s'en sortir ?
Comment découvrir la vérité ?
554
01:03:20,000 --> 01:03:22,320
Peut-être que je pourrais provoquer une situation dangereuse,...
555
01:03:22,480 --> 01:03:25,880
...ce qui les obligerait à agir et à se diviser en deux groupes.
556
01:03:26,039 --> 01:03:28,719
Et si je me casse le cou et
tuez tous les humains à bord...
557
01:03:28,880 --> 01:03:33,119
...et le navire est ramené par
les robots qui peuvent survivre à tout.
558
01:03:33,280 --> 01:03:41,639
Cela constituerait un excellent PR pour leurs fabricants.
559
01:04:04,280 --> 01:04:06,920
Qui est-ce?
560
01:04:07,079 --> 01:04:11,480
C'est juste moi, Weber.
561
01:04:12,320 --> 01:04:17,079
- Avez-vous vérifié les sondes ?
562
01:04:17,239 --> 01:04:19,199
Veux-tu me dire quelque chose ?
563
01:04:19,360 --> 01:04:24,000
- Non.
- Attends une seconde.
564
01:04:24,480 --> 01:04:28,400
Que se passe-t-il?
565
01:04:29,559 --> 01:04:30,599
Continue.
566
01:04:30,760 --> 01:04:33,880
- J'ai peur...
- Allez-y.
567
01:04:34,039 --> 01:04:36,920
J'aimerais que vous me considériez comme votre allié.
568
01:04:37,079 --> 01:04:39,719
Même si je dois vous prévenir, je ne révélerai pas ce que je suis.
569
01:04:39,880 --> 01:04:43,119
Je dois tenir parole.
570
01:04:43,280 --> 01:04:47,280
Bien. Alors tu veux me dire quelque chose
sur le reste de l'équipage.
571
01:04:49,199 --> 01:04:53,159
Brown n'est pas humain.
572
01:04:53,320 --> 01:04:55,400
Avez-vous une preuve ?
573
01:04:55,559 --> 01:04:58,920
Lors des préparatifs du vol,
J'examinais le réacteur...
574
01:04:59,079 --> 01:05:01,719
... et j'ai eu une idée.
575
01:05:01,880 --> 01:05:03,840
J'ai prélevé un échantillon de l'intérieur chaud du réacteur...
576
01:05:04,000 --> 01:05:08,559
...et je les ai placés entre deux briques de plomb
dans le couloir de la salle de contrôle.
577
01:05:08,719 --> 01:05:12,320
Tout le monde devait traverser un faible faisceau de rayonnement.
578
01:05:12,480 --> 01:05:15,159
Quand Brown était sur le point de mourir,
il s'est soudainement arrêté et m'a laissé partir en premier.
579
01:05:15,320 --> 01:05:17,199
afin de jeter un oeil à l'étagère.
580
01:05:17,360 --> 01:05:19,079
Personne d'autre n'a réagi.
581
01:05:19,239 --> 01:05:27,559
Cela signifierait que Brown a un sens radioactif supplémentaire.
582
01:05:27,719 --> 01:05:30,800
Cela aurait pu être une simple coïncidence.
583
01:05:30,960 --> 01:05:32,159
Avez-vous remarqué autre chose ?
584
01:05:32,320 --> 01:05:34,239
Rien pour l'instant.
585
01:05:34,400 --> 01:05:38,079
Je vous ferai savoir si je le fais.
586
01:05:38,239 --> 01:05:40,840
Bien sûr, seulement si vous le souhaitez.
587
01:05:41,000 --> 01:05:45,519
Très bien, merci.
588
01:06:06,679 --> 01:06:12,920
Montre-moi la zone d'approche
selon le pilotage spatial du Stanley.
589
01:06:13,079 --> 01:06:17,079
- Calder, c'est Pirx.
- Monsieur?
590
01:06:17,239 --> 01:06:21,800
Venez dans mes quartiers, s'il vous plaît.
591
01:06:21,960 --> 01:06:25,880
Tout de suite, Monsieur.
592
01:06:43,400 --> 01:06:49,840
- J'écoute.
- Allez, ne sois pas timide.
593
01:06:50,000 --> 01:06:53,119
Je suppose que c'est ton tour.
594
01:06:53,280 --> 01:06:55,400
J'ai bien peur de ne pas comprendre, Monsieur.
595
01:06:55,559 --> 01:06:59,559
Vous n'avez rien à me dire ?
596
01:06:59,719 --> 01:07:01,960
Alors, prends un verre avec moi.
597
01:07:02,119 --> 01:07:07,559
Après tout, en dehors du service, nous pouvons tolérer nos faiblesses humaines.
598
01:07:07,719 --> 01:07:16,079
- Je ne pense pas...
- Allez, tu as ma permission.
599
01:07:43,159 --> 01:07:46,320
Demain nous traverserons des régions extrêmement poussiéreuses.
600
01:07:46,480 --> 01:07:50,159
J'aimerais réviser le pilotage si cela ne vous dérange pas.
601
01:07:50,320 --> 01:07:54,360
Je ne te garderai pas.
602
01:08:01,519 --> 01:08:04,400
J'aimerais vous remercier pour le whisky.
603
01:08:04,559 --> 01:08:09,199
C'était très bien, monsieur.
604
01:09:19,640 --> 01:09:24,520
Tout est calme, monsieur.
605
01:10:06,439 --> 01:10:08,479
Attention Commandant.
606
01:10:08,640 --> 01:10:13,439
Je fais partie des membres de l'équipage qui ne sont pas humains.
607
01:10:13,600 --> 01:10:15,079
Je te surveillais tout le temps...
608
01:10:15,239 --> 01:10:19,800
... pendant que tu essayais de m'identifier.
609
01:10:19,960 --> 01:10:22,960
Au début, nous avions le même objectif.
610
01:10:23,119 --> 01:10:25,319
Votre avis défavorable me satisferait,...
611
01:10:25,479 --> 01:10:29,920
...parce que la production de masse enlèverait mon caractère exceptionnel...
612
01:10:30,079 --> 01:10:33,560
...ou signifierait même mon licenciement.
613
01:10:33,720 --> 01:10:36,520
Je ne complotais rien, mais...
614
01:10:36,680 --> 01:10:39,399
...ton étrange nervosité et ton anxiété m'ont montré...
615
01:10:39,560 --> 01:10:44,319
...que vous avez perdu le premier combat, Commandant.
616
01:10:44,479 --> 01:10:48,760
Et c'est seulement alors que j'ai remarqué que le rôle du serviteur humain...
617
01:10:48,920 --> 01:10:51,560
...ne peut pas me satisfaire.
618
01:10:51,720 --> 01:10:55,039
Votre monde est horriblement vide pour moi,...
619
01:10:55,199 --> 01:10:58,720
...vos idéaux risibles et votre démocratie...
620
01:10:58,880 --> 01:11:03,079
... n'est qu'un règne d'intrigants choisis par des imbéciles.
621
01:11:03,239 --> 01:11:05,119
C'est pourquoi j'ai décidé de prendre la relève...
622
01:11:05,279 --> 01:11:07,920
...pour que les gens comprennent ce qu'ils ont osé faire...
623
01:11:08,079 --> 01:11:11,439
...en créant une créature artificielle qui leur est fidèle.
624
01:11:11,600 --> 01:11:13,840
Je vais vous montrer qu'il n'y a pas de bêtises assez folles...
625
01:11:14,000 --> 01:11:17,119
...ou une idée tellement ridicule...
626
01:11:17,279 --> 01:11:19,399
...qu'il ne pouvait pas être adopté par les humains,...
627
01:11:19,560 --> 01:11:22,239
...à condition qu'il soit bien emballé.
628
01:11:22,399 --> 01:11:25,119
Et tu ne sortiras jamais du piège,...
629
01:11:25,279 --> 01:11:28,479
...que tu as fait pour toi.
630
01:11:28,640 --> 01:11:31,800
Comme vous pouvez le constater, je suis tout à fait franc avec vous.
631
01:11:31,960 --> 01:11:35,439
Et je gagnerai le deuxième combat,
parce que je ne vois aucun point faible...
632
01:11:35,600 --> 01:11:38,760
...J'aurais que cela puisse te permettre de gagner.
633
01:11:38,920 --> 01:11:41,239
Ce serait tout.
634
01:11:41,399 --> 01:11:43,520
Peut-être dans le futur
Je pourrais te montrer que tu peux compter sur moi...
635
01:11:43,680 --> 01:11:47,600
...mais maintenant je compte sur toi d'une certaine manière.
636
01:11:47,760 --> 01:11:52,159
Au revoir, commandant.
637
01:11:57,560 --> 01:11:59,520
Je dois juste être un cas de paranoïa.
638
01:11:59,680 --> 01:12:02,680
Vous m'offrez une protection lorsque vous êtes le dirigeant du monde...
639
01:12:02,840 --> 01:12:05,039
...mégalomanie.
640
01:12:05,199 --> 01:12:07,239
Alors que me reste-t-il ?
641
01:12:07,399 --> 01:12:10,720
Se battre contre toi serait inutile,
tu es plus fort que moi.
642
01:12:10,880 --> 01:12:12,800
La confrontation intellectuelle ne sert à rien non plus.
643
01:12:12,960 --> 01:12:14,640
Qu’est-ce qui peut jouer à mon avantage ?
644
01:12:14,800 --> 01:12:17,319
Des émotions ? L'humanité qui semble vous manquer ?
645
01:12:17,479 --> 01:12:20,079
Pour toi l'humanité est la somme de nos défauts,...
646
01:12:20,239 --> 01:12:21,840
...nos faiblesses.
647
01:12:22,000 --> 01:12:26,159
Peut-être que je pourrais changer cette bataille de forces
dans une bataille de faiblesses.
648
01:12:26,319 --> 01:12:38,159
Essayez de trouver une situation dans laquelle la faiblesse humaine
est meilleur que la perfection du robot.
649
01:12:59,319 --> 01:13:02,079
Vérifiez...
650
01:13:02,239 --> 01:13:05,199
... mon pote.
651
01:13:06,640 --> 01:13:14,640
Préparez-vous pour un match retour après les manœuvres.
652
01:14:00,239 --> 01:14:02,359
Où est Calder ?
653
01:14:02,520 --> 01:14:06,199
Je suis là, monsieur.
654
01:14:06,640 --> 01:14:10,199
Veuillez commencer.
655
01:14:11,359 --> 01:14:14,279
Première sonde sur la position de lancement.
656
01:14:14,439 --> 01:14:17,680
En poste.
657
01:14:17,840 --> 01:14:20,000
Quelles sont les valeurs de poussière ?
658
01:14:20,159 --> 01:14:21,800
400...
659
01:14:21,960 --> 01:14:27,319
...et augmentant de seconde en seconde.
660
01:14:27,840 --> 01:14:34,399
Nous avons un amas d'astéroïdes en route.
661
01:14:42,119 --> 01:14:44,840
Tirer.
662
01:14:58,680 --> 01:15:01,039
La zone est dégagée.
663
01:15:01,199 --> 01:15:05,960
Lancez la première sonde.
664
01:15:54,000 --> 01:15:56,640
La sonde a atteint son orbite,
deuxième rampe de lancement prête.
665
01:15:56,800 --> 01:16:01,680
Lancez la deuxième sonde.
666
01:16:09,359 --> 01:16:11,119
C'est bloqué.
667
01:16:11,279 --> 01:16:15,319
Utilisez le piston hydraulique.
668
01:16:15,479 --> 01:16:19,880
Ça ne sort pas.
669
01:16:34,119 --> 01:16:37,920
Le moteur ionique de la sonde
commencera dans 10 secondes.
670
01:16:38,079 --> 01:16:44,399
Calder, éteignez le moteur de la sonde.
671
01:16:47,319 --> 01:16:50,520
5 secondes.
672
01:17:46,880 --> 01:17:49,319
Du premier pilote au commandant :
673
01:17:49,479 --> 01:17:50,880
Nous allons entrer dans la crevasse.
674
01:17:51,039 --> 01:17:57,039
On peut larguer la sonde par forte accélération.
675
01:17:57,199 --> 01:18:01,239
Je ne le permettrai pas.
676
01:18:30,960 --> 01:18:33,600
Le témoin était le deuxième pilote de Goliath.
677
01:18:33,760 --> 01:18:35,680
C'est vrai, monsieur le président.
678
01:18:35,840 --> 01:18:40,560
Quels ordres le commandant a-t-il donnés
après l'échec de la deuxième sonde.
679
01:18:40,720 --> 01:18:43,479
Il n'a donné aucun ordre.
680
01:18:43,640 --> 01:18:46,520
Dans ce cas, veuillez décrire la situation à bord du navire...
681
01:18:46,680 --> 01:18:51,199
...après l'échec.
682
01:18:52,760 --> 01:18:57,239
Quand nous avons réussi à stabiliser le navire,...
683
01:18:57,399 --> 01:19:01,119
... Calder était censé commencer la décélération.
684
01:19:01,279 --> 01:19:04,039
Au lieu de cela, il a commencé à accélérer.
685
01:19:04,199 --> 01:19:07,199
J'ai compris qu'il avait changé de cap.
686
01:19:07,359 --> 01:19:10,079
Au lieu de s'éloigner davantage de la planète,...
687
01:19:10,239 --> 01:19:16,520
...il a choisi d'entrer dans la crevasse de Cassini avec une grande accélération
afin de laisser tomber la sonde,
688
01:19:16,680 --> 01:19:18,000
C'était une manœuvre dangereuse,...
689
01:19:18,159 --> 01:19:21,439
...presque suicidaire.
690
01:19:21,600 --> 01:19:23,760
Le commandant ne lui a pas donné la permission.
691
01:19:23,920 --> 01:19:25,239
Objection, Votre Honneur.
692
01:19:25,399 --> 01:19:28,920
Pirx n'a pas donné cet ordre.
693
01:19:29,079 --> 01:19:30,760
Mais il le voulait.
694
01:19:30,920 --> 01:19:33,840
Quand Calder a augmenté l'accélération...
695
01:19:34,000 --> 01:19:37,960
...le commandant voulait crier,...
696
01:19:38,119 --> 01:19:40,680
...mais à 14g...
697
01:19:40,840 --> 01:19:43,880
...il est impossible de dire un mot.
698
01:19:44,039 --> 01:19:46,520
Il semblait que Calder voulait
pour l'empêcher de donner cet ordre.
699
01:19:46,680 --> 01:19:48,199
Objection, Votre Honneur.
700
01:19:48,359 --> 01:19:50,119
Le témoin essaie de suggérer que...
701
01:19:50,279 --> 01:19:57,479
...Le pilote Calder a délibérément empêché Pirx de donner l'ordre.
702
01:19:57,640 --> 01:19:59,640
Le témoin gardera pour lui ses interprétations...
703
01:19:59,800 --> 01:20:04,439
...et dites-nous ce que le commandant a réellement dit.
704
01:20:04,600 --> 01:20:07,760
Le commandant n'a pas pu formaliser un ordre...
705
01:20:07,920 --> 01:20:11,079
... mais son intention était tout à fait claire.
706
01:20:11,239 --> 01:20:14,319
Il interdit à Calder d'entrer dans la crevasse de Cassini.
707
01:20:14,479 --> 01:20:18,600
S'il vous plaît, répétez les mots et
la Cour décidera toute seule...
708
01:20:18,760 --> 01:20:22,680
... quelle est leur bonne interprétation.
709
01:20:22,840 --> 01:20:27,800
Je... ne me souviens pas précisément...
710
01:20:27,960 --> 01:20:32,239
...Je pense qu'il a crié : « N'entrez pas dans le
crevasse.."
711
01:20:32,399 --> 01:20:35,960
ou "Ne passez pas par le ring.".
712
01:20:36,119 --> 01:20:38,439
Quelque chose comme ça.
713
01:20:38,600 --> 01:20:43,039
Il n'a rien pu dire de plus.
714
01:20:43,199 --> 01:20:45,439
Alors, que s’est-il réellement passé à bord ?
715
01:20:45,600 --> 01:20:48,199
Ce qui s'est réellement passé, c'est que le commandant...
716
01:20:48,359 --> 01:20:52,359
...a interdit au premier pilote d'entrer dans la crevasse.
717
01:20:52,520 --> 01:20:56,359
Le témoignage de ce témoin tente de manipuler le
vérité..
718
01:20:56,520 --> 01:21:01,319
La défense propose une autre audience
des cassettes de la salle de contrôle...
719
01:21:01,479 --> 01:21:05,199
...la partie contenant le cri du commandant.
720
01:21:05,359 --> 01:21:09,039
Le tribunal refuse.
721
01:21:09,199 --> 01:21:11,279
Les cassettes ont déjà été examinées...
722
01:21:11,439 --> 01:21:15,760
...et il a été déterminé que ce n'était que
possible de reconnaître la personne qui crie,...
723
01:21:15,920 --> 01:21:18,159
... et pas les mots eux-mêmes.
724
01:21:18,319 --> 01:21:27,640
Puisse le témoin dire à la Cour
ce qui s'est passé après le cri.
725
01:21:28,279 --> 01:21:36,319
Novak, je ne pense pas qu'il y aura une revanche.
726
01:21:36,479 --> 01:21:39,720
Calder, vous n'avez pas exécuté mon ordre.
727
01:21:39,880 --> 01:21:41,720
Je t'ai interdit d'entrer dans la crevasse.
728
01:21:41,880 --> 01:21:43,720
Je ne pouvais pas l'entendre, monsieur.
729
01:21:43,880 --> 01:21:47,880
Voulez-vous provoquer un désastre ?
730
01:21:48,039 --> 01:21:56,880
Je vais passer par Cassini et
décélérer de l’autre côté.
731
01:22:12,680 --> 01:22:16,319
Ne touchez pas au fusible.
732
01:22:16,479 --> 01:22:20,640
Brown, plein devant.
733
01:22:29,319 --> 01:22:32,640
Plein devant.
734
01:23:25,439 --> 01:23:27,840
Brown, tire.
735
01:23:28,000 --> 01:23:32,399
- Tirer.
- Oui Monsieur.
736
01:24:05,319 --> 01:24:09,159
Le témoin peut-il expliquer pourquoi...
737
01:24:09,319 --> 01:24:13,560
... Pirx n'a-t-il pas ordonné à Calder de faire demi-tour ou de décélérer...
738
01:24:13,720 --> 01:24:16,479
...après que Goliath soit entré dans la crevasse,
et l'accélération avait diminué.
739
01:24:16,640 --> 01:24:24,600
Surtout s'il voyait un danger pour le navire et l'équipage.
740
01:24:24,760 --> 01:24:29,399
Pour décélérer à partir de cette vitesse...
741
01:24:29,560 --> 01:24:33,079
...il aurait fallu passer en marche arrière.
742
01:24:33,239 --> 01:24:37,920
Tous les humains seraient morts.
743
01:24:38,079 --> 01:24:41,359
En plus, les instructions disent
que si le commandant se tait...
744
01:24:41,520 --> 01:24:47,079
...il permet au premier pilote d'agir de manière indépendante.
745
01:24:47,239 --> 01:24:49,079
Haut Tribunal,...
746
01:24:49,239 --> 01:24:53,159
...ce témoignage confirme l'argument de l'accusation.
747
01:24:53,319 --> 01:24:55,079
Au lieu de se contenter d'une décision particulière...
748
01:24:55,239 --> 01:24:57,359
...et le transmet au premier pilote...
749
01:24:57,520 --> 01:25:00,159
Le commandant Pirx... reste silencieux.
750
01:25:00,319 --> 01:25:03,640
Les actions sont très claires.
751
01:25:03,800 --> 01:25:09,199
Le commandant Pirx n'a pas gardé le pilote
d'entrer dans l'espace de Cassini,...
752
01:25:09,359 --> 01:25:14,239
...et est resté silencieux, ce qui a conduit
à une situation désastreuse.
753
01:25:14,399 --> 01:25:17,239
Cette passivité criminelle n'est-elle pas...
754
01:25:17,399 --> 01:25:20,840
... en plus de détruire le prototype non linéaire,...
755
01:25:21,000 --> 01:25:27,560
mettre tout l'équipage et le navire en danger ?
756
01:25:28,840 --> 01:25:35,279
La défense appelle le médecin de l'équipage - Dr Tom Novak...
757
01:25:35,439 --> 01:25:43,079
...pour présenter un nouvel élément de preuve matérielle.
758
01:25:46,479 --> 01:25:55,199
Que le témoin explique
qu'est-ce que... cette exposition cruciale.
759
01:25:55,359 --> 01:25:57,600
Après la mort de Calder,...
760
01:25:57,760 --> 01:26:06,079
...en tant que médecin de l'équipage,
J'ai procédé à une autopsie approfondie.
761
01:26:06,239 --> 01:26:09,199
Je suis tombé sur quelque chose qui ressemblait à une boîte noire.
762
01:26:09,359 --> 01:26:12,720
Il contenait les pensées de Calder
enregistré sous forme verbale...
763
01:26:12,880 --> 01:26:16,840
...et des traces d'impulsions visuelles.
764
01:26:17,000 --> 01:26:20,359
Il peut être lu comme une cassette ordinaire.
765
01:26:20,520 --> 01:26:23,479
Objets de l’accusation.
766
01:26:23,640 --> 01:26:27,760
Une violation du secret de la pensée... est un crime...
767
01:26:27,920 --> 01:26:30,319
contre les lois humaines fondamentales.
768
01:26:30,479 --> 01:26:32,920
Appliquer les droits de l'homme...
769
01:26:33,079 --> 01:26:36,000
...à un robot...
770
01:26:36,159 --> 01:26:39,079
... semble être une légère exagération.
771
01:26:39,239 --> 01:26:41,199
Le tribunal accepte cette preuve.
772
01:26:41,359 --> 01:26:46,000
S'il vous plaît, faites jouer la cassette.
773
01:27:33,720 --> 01:27:35,560
Calder, vous n'avez pas exécuté mon ordre.
774
01:27:35,720 --> 01:27:37,399
Je vous interdit d'entrer dans la crevasse.
775
01:27:37,560 --> 01:27:38,880
Je ne l'ai pas entendu, monsieur ?
776
01:27:39,039 --> 01:27:40,199
Voulez-vous détruire le navire ?
777
01:27:40,359 --> 01:27:43,840
Je vais passer par Cassini et
décélérer de l’autre côté.
778
01:27:44,000 --> 01:27:47,640
Je ne peux pas contrôler le vaisseau...
Il est temps de prendre une décision... Donnez un ordre.
779
01:27:47,800 --> 01:27:51,640
Ils mènent tous à un désastre...
Donner un ordre.
780
01:27:51,800 --> 01:27:55,520
Danger. Retarder la commande
conduit à un crash...
781
01:27:55,680 --> 01:27:57,439
Ma solution - possible... Que faire ?
782
01:27:57,600 --> 01:27:58,880
Évadez-vous dans un espace ouvert... Comment ?
783
01:27:59,039 --> 01:28:02,399
Faites sauter le fusible.... Les humains mourront et
Je ramènerai le navire à la maison par moi-même.
784
01:28:02,560 --> 01:28:03,680
Solution trouvée.
785
01:28:03,840 --> 01:28:06,960
Ne touchez pas au fusible. Brown, plein devant.
786
01:28:07,119 --> 01:28:10,920
Je me suis exposé.
Ils veulent me détruire.
787
01:28:11,079 --> 01:28:15,439
La force g augmente.
10g, 12g. Que faire ?
788
01:28:15,600 --> 01:28:17,840
14g - Je ne peux pas tenir le coup.
789
01:28:36,399 --> 01:28:38,319
Avant que le tribunal ne prononce sa sentence,...
790
01:28:38,479 --> 01:28:43,600
...écoutons le commandant Pirx.
791
01:28:43,760 --> 01:28:45,720
Haut Tribunal,...
792
01:28:45,880 --> 01:28:50,039
... jusqu'à ce que nous ayons vu la cassette,
mon témoignage semblait ridicule.
793
01:28:50,199 --> 01:28:52,479
Maintenant, tout est clair.
794
01:28:52,640 --> 01:28:56,039
La température de la trappe
était égale à la température du vide.
795
01:28:56,199 --> 01:29:00,680
L'eau rejetée par Calder a gelé
et bloqué la proue de la sonde.
796
01:29:00,840 --> 01:29:04,479
C'était irréversiblement coincé
après avoir été frappé par le piston hydraulique.
797
01:29:04,640 --> 01:29:10,359
Quand le moteur ionique a démarré
il a fait fondre la glace, ne laissant aucune trace du sabotage.
798
01:29:10,520 --> 01:29:12,920
Calder avait tout compris.
799
01:29:13,079 --> 01:29:17,960
Panne de la sonde,... la rotation...
entrée dans la crevasse et mort de l'équipage.
800
01:29:18,119 --> 01:29:23,000
Il voulait transformer Goliath en vaisseau de la mort.
801
01:29:23,159 --> 01:29:25,720
Il a tout pris en compte.
802
01:29:25,880 --> 01:29:28,880
Sauf une chose.
803
01:29:29,039 --> 01:29:31,960
Les humains peuvent être impuissants et perdus,...
804
01:29:32,119 --> 01:29:34,399
...les humains peuvent hésiter, avoir des scrupules...
805
01:29:34,560 --> 01:29:39,199
... mais un robot ne le peut pas.
806
01:29:39,359 --> 01:29:42,960
Pour être honnête, je ne savais pas quoi faire.
807
01:29:43,119 --> 01:29:44,680
Chacune de mes commandes aurait pu provoquer un crash...
808
01:29:44,840 --> 01:29:46,720
... et Calder aurait pu le remettre en question.
809
01:29:46,880 --> 01:29:51,399
Tout cela, enregistré sur une cassette,
devait devenir une preuve de sa loyauté.
810
01:29:51,560 --> 01:29:58,319
La preuve qu'il voulait
pour nous sauver jusqu'au bout.
811
01:29:58,479 --> 01:30:00,520
Et je n'ai pas dit un mot.
812
01:30:00,680 --> 01:30:03,000
Et c'était mon silence,
Calder reconnu pour sa malice,...
813
01:30:03,159 --> 01:30:06,640
...et mon impuissance face à la situation ainsi que ma perspicacité.
814
01:30:06,800 --> 01:30:11,079
Puis il a commencé à réagir comme un humain...
815
01:30:11,239 --> 01:30:14,680
...et perdu.
816
01:30:18,039 --> 01:30:23,319
J'ai été accusé d'être passif dans une situation critique.
817
01:30:25,880 --> 01:30:29,119
... Je suis coupable d'un autre mauvais comportement.
818
01:30:29,279 --> 01:30:35,960
Bien que ce ne soit pas inclus dans le code spatial...
819
01:30:36,119 --> 01:30:37,760
Il est là.
820
01:30:37,920 --> 01:30:39,560
Quelques mots pour la presse.
821
01:30:39,720 --> 01:30:45,560
Qu’avez-vous ressenti en tant qu’accusé ?
822
01:30:46,800 --> 01:30:49,279
Hé, commandant.
823
01:30:49,439 --> 01:30:52,960
On dirait que vous êtes à nouveau indécis.
824
01:30:53,119 --> 01:30:55,279
Je suis reconnaissant envers Novak.
825
01:30:55,439 --> 01:31:00,239
S'il n'a pas trouvé cette boîte noire dans le corps de Calder...
826
01:31:00,399 --> 01:31:04,039
...Je devrais passer le reste de ma vie derrière le bureau.
827
01:31:04,199 --> 01:31:07,159
Excusez-moi. Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
828
01:31:09,600 --> 01:31:13,840
Dis-moi s'il te plaît,
pourquoi m'as-tu dit que tu étais un robot ?
829
01:31:14,000 --> 01:31:16,319
Vous voyez, je suis neurologue et...
830
01:31:16,479 --> 01:31:18,760
...Je connais assez bien la psyché des robots.
831
01:31:18,920 --> 01:31:22,159
J'étais censé t'aider à trouver leurs points faibles.
832
01:31:22,319 --> 01:31:25,079
J'avais l'air plus plausible
dans la bouche d'un robot-traître.
833
01:31:25,239 --> 01:31:27,840
C'est vrai. Et pour être honnête, je t'ai cru à ce moment-là.
834
01:31:28,000 --> 01:31:32,039
Et tu m'as vraiment aidé.
835
01:31:48,680 --> 01:31:52,239
Après de violentes manifestations à travers le monde, l'Assemblée générale de l'ONU...
836
01:31:52,399 --> 01:31:59,359
...interdit les soi-disant « non-linéaires » de la production.
837
01:31:59,520 --> 01:32:06,880
Nous avons été sauvés et il a été condamné par mon hésitation.
838
01:32:07,039 --> 01:32:10,479
Ma bonté.
839
01:32:10,640 --> 01:32:15,439
La gentillesse humaine
qu'il gardait avec tant de dédain.
840
01:32:15,600 --> 01:32:20,840
Cela nous a sauvés et l'a ruiné.
841
01:32:22,680 --> 01:32:26,720
Allons-y.
842
01:32:48,000 --> 01:32:51,279
J'espère que cette fois nous pourrons vérifier
si c'est vrai ce qu'ils disent...
843
01:32:51,439 --> 01:32:56,039
...qu'on peut voir les étoiles depuis le sommet à midi.
844
01:32:56,199 --> 01:33:00,239
Je suis sûr que nous le ferons.
845
01:33:13,880 --> 01:33:17,920
Vous semblez changé.
846
01:33:18,399 --> 01:33:20,479
Ce qui se passe?
847
01:33:20,640 --> 01:33:21,760
A quoi penses-tu ?
848
01:33:21,920 --> 01:33:24,159
Je pensais... non, rien.
849
01:33:24,319 --> 01:33:27,239
Une chose que je n'arrive pas à sortir de mon esprit...
850
01:33:27,399 --> 01:33:30,399
... c'est la cicatrice sur la main de Novak.
851
01:33:30,560 --> 01:33:33,640
Pensez-vous qu'ils sont plus nombreux parmi nous ?
852
01:33:33,800 --> 01:33:36,880
Allons-y.